Jean de La Fontaine - The Fables of La Fontaine

Marianne Moore's tranlation of Jean de la Fontaine's delightful and instructive Fables appeared in 1954, the product of eight years of painstaking work. Based on the standard French text, her version contains all twelve books and all two hundred and forty-one of the separate poems, each translated in her scrupulous style, with her keen eye for the behavior of animals (and people) and her special ability to "present for inspection, imaginary gardens with real toads in them." Miss Moore has made extensive revisions in the tranlation for this new edition.

Jean de La Fontaine - Fables

"Je songe souvent à ce qui manquerait à la poésie si La Fontaine n'eût pas existé.
On n'a saisi de ce promeneur qu'une ombre, sans rien nous révéler de ses démarches, de son temps perdu, de ses intuitions. On a simplement regardé vivre ce provincial anarchiste qui fut le premier poète lyrique de France, celui qui inventa le vers libre, qui a permis tant d'écoles et tant d'artistes jusqu'à Guillaume Apollinaire. Il est plein de promesses que la modernité a tenues. Il appartient, d'origine, à cette famille où l'on ne trouve que des géants de toute taille auxquels les siècles ne font pas peur. La Fontaine est notre Homère."
Léon-Paul Fargue.

ISBN: 2-253-01004-9