Carlos Fuentes - La campaña

Estructurada como una crónica narrada por uno de sus protagonistas, LA CAMPAÑA, última novela de CARLOS FUENTES, refiere la aventura, épica y romántica a la vez, de la lucha por la independencia que llevan a cabo unos pueblos sometidos a un yugo inoperante y caduco. Al socaire de la romántica aventura sentimental de su héroe principal -el joven criollo rioplatense Baltasar Bustos, inficionado de ideas ilustradas por un ex-jesuita llamado Julián Ríos- el autor traza el cuadro de los diez primeros años (1810-1820) del movimiento insurreccional contra la corona española, en unos momentos en que también España lucha por su propia identidad. La América española es presentada como un mundo paradójico y complejo, obstinado en no admitir -en ese siglo que todavía es el de las luces- más que una única salida, de la que están excluidos y silenciados los elementos indígenas y mestizos que componen precisamente esa complejidad, esa pluralidad abigarrada y real de un mundo furiosamente abocado a la modernidad.

ISBN: 84-397-1734-2

Carlos Fuentes - La campagne d'Amérique

Avec La campagne d'Amérique, Carlos Fuentes revient à un récit linéaire, dans la tradition du roman historique ou d'aventures à la Walter Scott, retour assorti d'un clin d'oeil en direction de l'ombre tutélaire qui plane sur l'oeuvre de l'écrivain mexicain: Cervantes. Il y a en effet du don Quichotte chez ces trois jeunes Argentins qui, en mai 1810, s'associent à la lutte de leur pays pour la conquête de l'indépendance. Pour l'un d'entre eux, ce combat coïncide avec la fascination qu'exerce sur lui la jeune épouse d'un barbon espagnol suffisant et cynique. Pendant des années, tout en luttant contre les Espagnols, il suivra sa trace, du Pérou au Chili, du Venezuela au Mexique, avant de revenir à Buenos Aires y retrouver l'amour... d'une autre. Cette quête amoureuse et ce cheminement guerrier -la "campagne d'Amérique"-, qui le conduiront des champs de bataille aux cités utopiques des mythes continentaux, feront également de lui le héros involontaire des chansons populaires, d'un pays à l'autre. Il devient un être de "fiction".
Mais La campagne d'Amérique, habité par un véritable plaisir de "raconter des histoires", est plus qu'un plaidoyer en faveur de la prééminence de l'écriture sur l'action, du texte sur l'événement, de la littérature sur l'histoire. C'est, une fois encore, la défense et illustration des thèses de Carlos Fuentes sur l'inventivité, la vitalité de la culture latino-américaine.

ISBN: 2-07-073063-8